Je vous répondrai dans les plus bref délais.

WordLoge a pour objectif de vous livrer des traductions d’excellentes qualités grâce à son savoir faire linguistique.

Les services de WordLoge s’étendent de la traduction de documents d’entreprise aux enseignements des langues étrangères ou bien à l’aide aux personnes qui décident de s’installer à l’étranger suite à une mutation. WordLoge vous propose également des services comme l’aide à la négociation d’affaires avec notre pôle d’interprétariat et aussi par la traduction de documents officiels.

Pour plus de renseignements sur nos tarifs, merci de nous contacter par email contact@wordloge.com, ou remplissez tout simplement le formulaire de contact ci-dessous, un devis vous sera envoyé dans les plus brefs délais.

[contact-form-7]

…hélas parfois il est bon d’avoir un avis extérieur et un regard objectif. Je corrige des textes dans les trois langues: allemand, anglais et danois. Quand je corrige des textes, je fais attention aux fautes d’orthographe, au contexte, à la ponctuation, à la syntaxe et à la sémantique. Si vous souhaitez plus d’information sur ma méthode de travail, mes tarifs ou si vous souhaitez un dévis, envoyez moi tout simplement un email ici : contact@wordloge.com.

…parfois on a besoin d’aide. Les mots ont beaucoup de fontions et de significations différentes et une phrase peut rarement être traduite littéralement, car cela dépend de son usage, du contexte et bien sûr aussi de son objectif. Un texte spécialisé ne peut pas être traduit comme un texte sur la culture par exemple.

En allemand on ‘appuie ses pouces’ pour souhaiter bonne chance, on français ‘on croise les doigts’. Cette expression existe également en danois, par contre en danois l’expression ‘avoir le bras long’ signifie ‘être un voleur’ alors qu’en français  cela veut dire qu’une personne a beaucoup de contacts et aussi beaucoup d’influence.

Des expression et des proverbes changent d’un pays à l’autre et les exemples cités ci-dessus sont plus ou moins évidents. Cependant il y a des différences plus subtiles. Certains mots sont utilisés dans plusieurs langues, ce qui ne veut pas forcement dire que leur usage et leur signification soient les mêmes dans toutes les langues. Le mot ‘impliquer’, peut en anglais être traduit comme ‘implicate’, ce qui en fonction du contexte aussi peut vouloir dire ‘insinuer’ ou ‘intégrer’. Une phrase qui est grammaticalement correcte, n’est pas automatiquement idiomatique.

A part la syntaxe, la grammaire, l’orthographe, la ponctuation, les proverbes et idiomes et autres subtibilités d’une langue, il faut aussi être conscient de l’objectif en traduisant un texte.

C’est ce que je souhaite atteindre, car cela fait la différence entre une traduction moyenne et celle d’une qualité extraordinaire.

Si vous souhaitez en savoir d’avantage sur une traduction ou bien si vous souhaitez une estimation de prix, envoyez-moi un email ici : contact@wordloge.com.

LA VERSION LONGUE

Je suis danoise, imprégnée par des langues et des cultures différentes par mes études et mes voyages. Je travaille les langues dans toute leur variété (traduction, correction, enregistrement audio). Les langues que je pratique sont l’anglais, l’allemand, le français et bien sûr le danois.

J’enseigne également l’anglais aux étudiants en licence et en master et aux employées dans les meilleures écoles de commerce du nord de la France et dans une école nationale d’architecture.

Les langues ne sont pas et ne seront jamais statiques. Je vois alors comme une nécessité de suivre l’évolution des langues pour toujours être performante dans leur usage et de proposer des traductions des plus qualitative.

LA VERSION COURTE

Traductrice indépendante depuis 2012

MES COMPETENCES

La traduction, la correction et la rédaction de textes, l’enseignement

MES LANGUES

Traduction :

Français → danois, anglais
Allemand → danois, anglais
Anglais ↔ danois

Correction de textes :
Anglais, danois

DOMAINES D’EXPERIENCE

- Mode et textile
- Histoire
- Newsletter
- Traduction des sites web
- Mode d’emploi
- Art

SEJOURS A L’ETRANGER

France 4 ans (jusqu’à présent)
Allemagne 1 an
Angleterre 7 ans
Danemark 21 ans

FORMATION

2006 – 2010 BA Modern Language Studies, University of Nottingham
2005 – 2006 French A-Levels, Cambridge Regional College

COLLABORATEURS

- Decathlon
- Babbel
- Cyrillus
- DBT-CEV
- BGS CD
- DedansDehors.fr

NAISSANCE

1982 à Sønderborg, Danemark

Wordloge vous propose une traduction qualitative vers différentes langues et tout cela avec une approche humaine.